Monday, 16 March 2009

Aşkın Samatya’sı Selanik’te Kaldı-Φίλησα μια φορά την Ευδοξία



Book Title: Aşkın Samatya’sı Selanik’te Kaldı
Greek Title: Φίλησα μια φορά την Ευδοξία
Author: Sergun Ağar (Σεργκούν Αγάρ)
ISBN: Turkish edition: 975-07-0061-9, Greek edition: 960-410-290-7
Language: Turkish, Greek
Year: First edition 2001
Publisher: Can Yayınları, in Greece Εκδόσεις Ωκεανίδα ΑΕ, 2003, μετάφραση από τα τουρκικά: Φραγκώ Καράογλαν
Description: Bu kentte, bu İstanbul’da milyonlarca insan yaşadı ve öldü. Kimileri de bu kentte doğup büyüdü, ama başka ülkelerde öldü. Böyle olmasını kendileri istemediler. Annelerinin, babalarının, sevgililerinin mezarları burada, kendi mezarları başka ülkelerde kaldı.Eski Samatya’dan Selanik’e yola çıkan bu kitapla onları anıyorum. Öte yandan, tüm bunları, yaşadıkları ve yaşamadıklarıyla bana bırakan annemdir. Bana anlattıkları ve yaşattıklarıyla, o ve onun hayal gücü…Hayal gücü diyorum; çünkü zaman zaman neyin gerçek, neyin hayal olduğunu anlamakta kararsız kaldığım yerler oldu. Yine de bir zamanlar bu kentte yaşamış insanların öykülerini olduğuna inanmalısınız. Çünkü ben anneme hep inandım.

Εκατομμμύρια άνθρωποι έζησαν και πέθαναν σε τούτη εδώ την πόλη, την Ιστανμπούλ. Κι άλλοι πάλι γεννήθηκαν εδώ, μεγάλωσαν στην πόλη αυτή, μα έκλεισαν τα μάτια τους σε τόπους άλλους. Για λόγους που δεν όριζαν οι ίδιοι. Οι τάφοι των μανάδων, των πατεράδων, των αγαπημένων τους μείναν εδώ, οι δικοί τους βρίκονται σε άλλες χώρες. Αυτούς τους τελευταίους μνημονεύω με το βιβλίο αυτό, που ταξιδεύει από τα παλιά Ψωμαθειά στν Σαλονίκη. Την ιστορία που θα σας πω μου την άφησε παρακαταθήκη η μάνα μου. Είναι όσα εκείνη έζησε και δεν έζησε. Όσα μου διηγήθηκε εκείνη και μ’ έσπρωξε να βιώσω η φανταίσα της…Λέω “η φαντασία της” γιατί σε πολλά μέρη δυσκολεύθηκα να ξεχωρίσω την αλήθεια από τ’ όνειρο. Πρέπει πάντως να πιστέψετε ότι είναι ιστορίες ανθρώπων που κάποτε έζησαν σε τούτη δω την πόλη. Γιατί εγώ πίστευα πάντα αυτά που μου έλεγε η μάνα μου.

1 comment:

Panagiotis said...

Thanks I will buy this one!