Thursday 11 October 2007

Ayvaliotikos Zeybekikos - Kuvarda Zeybegi


View of old Ayvali from cart postal

This traditional Zeybek tune signifies it's more than a hundred years old, and its name perhaps shows where it came from or where it was extremely popular, "Ayvali" a once Greek city now in Turkey, across Lesvos Island. "Ayvaliotikos" until this day is played and danced everywhere in Greece as a heavy Zeybek dance (check the video).
There are three variations, the first is actually played in Greece, the second was recorded with Sukru Tunar who was born in Edremit a city close to Ayvali, also Domna Samiou recorded this rare version. The last from Nikos Kalaitzis is with lyrics known in Lesvos Island beside the traditional version. "Ayvaliotikos" is written in the maqam Saba, and in Lesvos its know as "MI" (E) as its played from E. Its popularity in Lesvos gave it also ones title of a recording "Mytilino Zeibekiko"



Ayvaliotiko Zeibekiko - Giorgos Makrigiannis
(1918)
On violin George Makrigiannis Victor VI-72702
Zeibekiko Aibali (1919)
Recorded in US. Athanasios Macedonas violin, Papagikas Kostas tsemballon and Markos Sifnios Tsello
Gas Gandini-Ayvali (?)
Gas Gandinis on Clarinete
Mytilinio Zeibekiko (?)
Giorgos Mitsakis - Ayvaliotiko - Enas Magkas (?)
plays Ayvaliotiko then continues with Enas Magkas sto Votaniko
Ayvaliotiko Zeybek - Anestis Athanasiou (?)
Oi Mytilinioi - Ayvaliotiko (1993)
The group of Dimitris Kofteros from Lesvos
and the Cassete "Mytilinio Glenti" - 1993

Variations
1) Sukru Tunar - Kuvarda Zeybegi
From the Sukru Tunar (1907-1962) CD of Kalan 1998
Domna Samiou - Zeibekiko Smyrnis (1973)
From the Lp Ehe Gia Panagia
2) Nikos Kalaitzis - O Meraklis (?)
with lyrics. From Cd Smyrna Ionia Coasts
Kyriakos Guventas on violin

http://rapidshare.com/files/62203793/Ayvaliotikos.rar.html

Videos
This is a glenti of Mytilinioi (From Lesvos) dancing Ayvaliotikos
http://www.youtube.com/watch?v=q6k6eyh4OZU

Wednesday 10 October 2007

Ada Sahilleri - San Pas sta Xena (traditional)

Kostas Karipis - San Pas sta xena (1930)
Suat Sayin - Ada Sahilleri
George Dalaras, Estudiantina - Matia mou
Agathonas Iakovidis - San Pas sta xena

http://rapidshare.com/files/200831426/San_Pas_sta_xena.rar

Video
Asalah nasri ada sahilleri
http://youtube.com/watch?v=fR4GnLu-AyY
Hüsnü Şenlendirici
http://youtube.com/watch?v=5M9UEYQSZjA
Stavros Pazarentsis
http://youtube.com/watch?v=M2kv37vIxGM

Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarýný gözlüyorum
Seni senden güzelim istiyorum
Beni þad et Þadiye baþýn için

Her zaman sen yalancý ben kani
Her zaman orta yerde bir mani
Her zaman sen uzakta ben müþtak
Her tellakide bir hayalin berrak

Nerede o mis gibi leylaklar
Sararýp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yad et güzelim baþýn için

Sunday 9 September 2007

Zeybek Havasi (Tanburi Cemil Bey) Ainte Mandalio and Mantalena




Tanburi Cemil Bey playing his tanbur

Tanburi Cemil Bey - Zeibek Havasi (1914)Marikia Papagika - Madalio kai Madalena (1926)
Ioannis Halkias - Mistirio Zeybekiko (1932)Spiros Peristeris - Mistirio Zeibekiko
Derya Turkan & Sokratis Sinopoulos - Rast Zeybek (2000)
Estudiantina Neas Ionias (Mario) - Mantalena (2005)


Ainte Mandalio and Mantalena

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he pulls his knife
with his left hand

Ainte what can I do (the poor)
with the make i married
he never works never works
and always borrows money

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he always is cooking devious things
and fishes in shallow water

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ΄αριστερό του χέρι

Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα
δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
πονηριές μου μαγειρεύει
κι όλο στα ρηχά ψαρεύει