Thursday 7 May 2009

Stratis Myrivilis - Ζωή εν Τάφω - Hayat Mezarda


Greek original title: Ζωή εν Τάφω Zoi en Tafo
Turkish edition title: Hayat Mezarda (1968, 2006), Savaştan korkuyorum (1982)
English edition title: Life in a Tomb
Author: Stratis Myrivilis (Mirivilis)
ISBN: 960-05-0239-0, Turkish Edition: 975-571-136-8 English Editions: 1-932455-05-1
0-87451-391-Χ
Year published: 1924 (Last Turkish publication 2006)
Language: Greek - Turkish - English
Publisher: Estia (http://www.hestia.gr) Turkey Istanbul: Arıon Yayınevi
Translation in Turkey: Kriton Dinçmen
Description: This summary written by Stratis Myrivilis

Summary of the war book “Life in a tomb”
One student, full of patriotic and democratic ideals joins the revolution of the national defence and enlists the Archipelago Division, to fight «for freedom of the people and for the liberation of the enslaved Greeks and Democracy». His dreams turn into frustration with the barbarism he finds in the city of Monastirion in Serbia, and seeing what the allies have done to the Greek population of the city. Without faith in combat, without ideals, without believing in the honesty of war, he goes through a terrible crisis in the trench of the parapet of Monastirion, and describes the war with the sincerity of a man who faces death and does not want to lie neither to himself nor to others. After an adventurous life of battle, he is accidentally killed in a Bulgarian trench by a French flame-thrower. The book is a cry against the war between nations who do not hate each other, but are mobilized against each other by various political interests.

Stratis Myrivilis

Περίληψις του πολεμικού βιβλίου «Η Ζωή ένα Τάφω»
Ένας φοιτητής γεμάτος πατριωτικά ιδανικά και δημοκρατικά ιδεώδη προσχωρεί είς την επανάστασιν της Εθνικής Αμύνης και κατατάσσεται στην Μεραρχία Αρχιπελάγους δια να πολεμήσει «υπέρ της ελευθερίας των λαών και υπέρ της απελευθερώσεως των υποδούλων Ελλήνων και υπέρ της Δημοκρατίας». Τον περιμένουν αδιάκοπες διαψεύσεις των ονείρων του με τας βαρβαρότητας που ευρίσκει εις το Μοναστήριον της Σερβίας να κάμουν οι σύμμαχοι (υπέρ του οποίου επήγε να σκοτωθεί) είς βάρος του Ελληνικού πληθυσμού της πόλεως. Χωρίς πίστιν είς τον αγώνα πλέον, χωρίς ιδανικά, χωρίς να πιστεύει εις την τιμιότητα του πολέμου περνά τρομεράς κρίσεις μέσα εις το χαράκωμα της προκαλύψεως Μοναστηρίου, και περιγράφει την ζωήν του πολέμου με την ωμήν ειλικρίνιαν ανθρώπου ο οποίος ευρισκόμενος αντίκρυ στο θάνατο δεν θέλει να ψευσθεί ούτε προς τον εαυτόν του ούτε προς τους άλλους. Κατόπιν περιπετιεώδους πολεμικής ζωής σκοτώνεται κατά λάθος εις ένα βουλγαρικό χαράκωμα από ένα Γάλλον εξακοντιστήν του υγρού πυρός. Το βιβλίον είνε μια κραυγή εναντίον του πολέμου που γίνεται μεταξύ λαών που δε μισούνται αλλά κινητοποιούνται εναντίων αλλήλων από διάφορα πολιτικά συμφέροντα.

Στράτης Μυριβήλης

Various links:
http://worldliteratures.suite101.com/article.cfm/life_in_the_tomb
http://www.tulumba.com/storeItem.asp?ic=zBK339798DE587

No comments: