Χαρικλάκι - Darıldın mı gülüm bana - Common Songs

Song title: Χαρικλάκι - Darıldın mı gülüm bana
Written by: Panagiotis Toundas
Style: Smyrneiko, Cifteteli
Comments: A very popular song even today

Lyrics:
Χαρικλάκι (Panagiotis Toundas)

Χτες το βράδυ Χαρικλάκι είχες βάλει τ’οργανάκι
και γλεντούσες μ’ένα αλάνι κάτω στο Πασάλιμάνι
Φιλάκια, ναζάκια, αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες
άντε γεια σου, μου την έσκασες

Μες τη μπύρα όταν μπήκες, αχ μανούλα μου τι γλύκες
με φωνόγραφο και πλάκες νταλκαδάκια με τους μάγκες
Ζηλεύω και κλαίγω, αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες
άντε γεια σου, μου την έσκασες

Το πρωί μες στη Γλυφάδα κούκλα μου αυτοκινητάδα
κολυμπάς σαν πάπια χήνα και το στρίβεις στην Αθήνα
Ζηλεύω και κλαίγω, αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες
άντε γεια σου, μου την έσκασες

(οργανικό)
Ζηλεύω και κλαίγω, αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες
άντε γεια σου, μου την έσκασες

Darıldın mı gülüm bana (Xariklaki)

Darıldın mı gülüm bana
hiç bakmıyorsun bu yana
darıldıysan barışalım
kumru gibi koklaşalım

Esmerim güzelim tuti dillim
ben yanıyorum aman allah çok seviyorum

Her zaman üzersin beni
ah yaramaz çapkın seni
benim hiç günahım yoktu
baştan sen çıkardın beni

Esmerim güzelim tuti dillim
ben yanıyorum aman allah çok seviyorum

Tracks:
1. Hamiyet Yuceses - Esmerim Guzelim
2. Hazan Viktoria - Hariklaki
3. Rita Ambatzi - Hariklaki
4. Roza Eskenazy - Hariklaki
5. Giasemi Saragouda - Hariklaki
6. Glykeria - Hariklaki
7. Mariza Kox - Hariklaki
8. Candan Ercetin - Darildin mi Gulum Bana
9. Engin Kizilay - Darildinmi cicim bana
10. Kudsi Erguner - Darildin Mi
11. Melihat Gulses - Darildin Mi Gulum Bana
12. Dilek Kots-Karsi - Hariklaki (Darildim mi gulum bana)

Aptalikos - Common tune & music Score

Song title: Aptalikos, Aptal Havasi, Zeybegi Kordon
Written: Traditional of Asia Minor
Style: Smyrneiko, Aptaliko Zeybekiko,
Comments: A karsilama with the style of 3+2+2+2 that is called "Aptalikos"
the oldest versions is directly from Smyrni and from Lefteris Menemenlis. Interesting is also the 2nd version by Sukru Tunar, who also was born in the Aegean coast in the city of Edremmiti

Tracks
Version A + Music score
1. Farah Dance Orchestra - Aptal Havasi
2. Lefteris Menemenlis - Aptal Havasi - Tetrahordon
3. Stefanos Bezos - Aptalikos
4. Giorgos Mitsakis - Aptaliko
5. Traditional Group from Lesbos - Aptaliko
6. Estoudiantina Neas Ionias - Aptaliko, Smyrneiko Ballos, Sire na peis tin mana su

Version B
1. Kyriakos Guventas - Aptaliko Zeybekiko
2. Surku Tunar - Zeybegi Kordon

Tsakitzis - Izmir'in kavakları

Izmir'in kavakları

Izmir'in kavakları
dökülür yaprakları
bize de derler çakıcı... yar fidan boylu
yakarız konakları

Selvim senden uzun yok
yaprağında düzüm yok
kamalı da zeybek vuruldu... yar fidan boylu
çakıcıya sözüm yok

ΤΣΑΚΙΤΖΗΣ - Roza Eskenazy version

Μες στης Σμύρνης τα βουνά
και στα κρύα τα νερά
σαν λιοντάρι τριγυρνά
- Μένα με λένε Τσακιτζή
- Γεια σου παλικάρι μου,
λιοντάρι στην καρδιά.

Κάθε μια σου τουφεκιά
είναι και παρηγοριά
- Μένα με λένε Τσακιτζή
- Γεια σου παλικάρι μου,
λιοντάρι στην καρδιά.

Τη θρησκεία δεν κοιτά
Τούρκα είσαι ή Ρωμιά
τάμα τό'χει στο Θεό
να παντρεύει ορφανά

Versions:
1. Ahilleas Poulos - Tsakitzis (78's)
2. Kostas Gantinis (Gas Gadinis) - Tsakitzis (78's) Instrumental
3. Lyceum Ellinidon - Tsakitzis
4. Mario - Tsakitzis
5. Roza Eskenazy - Tsakitzis (78's)
6. Candan Ercetin - Izmir in Kavaklari
7. Grup Ege - Izmirin Kavaklari
8. Mehmet Erenler - Izmir'in Kavaklari
9. Mehmet Odemisli - Izmir'in Kavaklari
10. Tolga Candar - Izmirin Kavaklari

Variation versions that are very close.
11. Giorgos Mouflouzelis - O psaras mesa sti xora
12. Muammer Ketencioglu - Kuyubasinda Bakir
13. Traditional Group from Lesbos - Fidanaki mou

Tracks

Ayvaliotikos Zeybekikos - Kuvarda Zeybegi

View of old Ayvali from cart postal

This traditional Zeybek tune signifies it's more than a hundred years old, and its name perhaps shows where it came from or where it was extremely popular, "Ayvali" a once Greek city now in Turkey, across Lesvos Island. "Ayvaliotikos" until this day is played and danced everywhere in Greece as a heavy Zeybek dance (check the video).
There are three variations, the first is actually played in Greece, the second was recorded with Sukru Tunar who was born in Edremit a city close to Ayvali, also Domna Samiou recorded this rare version. The last from Nikos Kalaitzis is with lyrics known in Lesvos Island beside the traditional version. "Ayvaliotikos" is written in the maqam Saba, and in Lesvos its know as "MI" (E) as its played from E. Its popularity in Lesvos gave it also ones title of a recording "Mytilino Zeibekiko"



Ayvaliotiko Zeibekiko - Giorgos Makrigiannis (1918)
On violin George Makrigiannis Victor VI-72702
Zeibekiko Aibali (1919)
Recorded in US. Athanasios Macedonas violin, Papagikas Kostas tsemballon and Markos Sifnios Tsello
Gas Gandini-Ayvali (?)
Gas Gandinis on Clarinete
Mytilinio Zeibekiko (?)
Giorgos Mitsakis - Ayvaliotiko - Enas Magkas (?)
plays Ayvaliotiko then continues with Enas Magkas sto Votaniko
Ayvaliotiko Zeybek - Anestis Athanasiou (?)
Oi Mytilinioi - Ayvaliotiko (1993)
The group of Dimitris Kofteros from Lesvos
and the Cassete "Mytilinio Glenti" - 1993

Variations
1) Sukru Tunar - Kuvarda Zeybegi
From the Sukru Tunar (1907-1962) CD of Kalan 1998
Domna Samiou - Zeibekiko Smyrnis (1973)
From the Lp Ehe Gia Panagia
2) Nikos Kalaitzis - O Meraklis (?)
with lyrics. From Cd Smyrna Ionia Coasts
Kyriakos Guventas on violin

http://rapidshare.com/files/62203793/Ayvaliotikos.rar.html

Videos
This is a glenti of Mytilinioi (From Lesvos) dancing Ayvaliotikos
http://www.youtube.com/watch?v=q6k6eyh4OZU

Zeybek Havasi (Tanburi Cemil Bey) Ainte Mandalio and Mantalena

Tanburi Cemil Bey playing his tanbur

Tanburi Cemil Bey - Zeibek Havasi (1914)Marikia Papagika - Madalio kai Madalena (1926)
Ioannis Halkias - Mistirio Zeybekiko (1932)Spiros Peristeris - Mistirio Zeibekiko
Derya Turkan & Sokratis Sinopoulos - Rast Zeybek (2000)
Estudiantina Neas Ionias (Mario) - Mantalena (2005)


Ainte Mandalio and Mantalena

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he pulls his knife
with his left hand

Ainte what can I do (the poor)
with the make i married
he never works never works
and always borrows money

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he always is cooking devious things
and fishes in shallow water

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ΄αριστερό του χέρι

Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα
δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
πονηριές μου μαγειρεύει
κι όλο στα ρηχά ψαρεύει