Turkish Proverbs - Thomas Korovinis

Book title: Turkish Proverbes - Τούρκικες Παροιμίες

Author: Thomas Korovinis
Year: 1988

ISBN:

Language: Turkish

Publisher: Agra

Examples:
Νηστικό αρκούδι δε χορεύει
Aç ayı oynamaz
Δύο καρπούζια κάτω από μία αμασκάλη δε χωράνε
İki karpuz bir koltuğa sığmaz
Χωριό που φαίνεται κολαούζο δε θέλει
Görünen köy kılavuz istemez
Αγάπη που πεισμάτωσε και αραμπά τουμπάρει.
Άκουσε σάβανο και πέθανε αποβραδίς.
Άλλο λογαριασμό ο γάιδαρος και άλλο ο αγωγιάτης.
Άλλος με τις παράδες του και άλλος με τις προσευχές του.
Άμα χτυπήσεις μόνος, δεν πονάς.
Γουρόυνια που τα βόσκω εγώ, τα χούγια τους εσύ θα μου μάθεις;
Η γυναίκα ένα μυαλό, ο άνδρας δώδεκα!
Να αφήσω τα σκατά να πάω στα απόσκατα
Σκυλί που δαγκώνει, δε δείχνει τα δόντια του
Στη τέχνη δώσε πίστη και ο παράς θα σε κυνηγάει
Στη τύχη μη πιστεύεις, αλλά και δίχως τύχη μη μένεις
Στο κόκκινο το μήλο πολλοί πέτρες πετάνε
Στον μπακάλη δεν πουλάνε μπακαλική.
Στο ψώφιο λιοντάρι οι λαγοί κάνουν γιούργια
Σώθηκε ο τράγος απ'το λύκο, στα κέρατά του το χρωστάει.
Τα τσαλίμια δεν κάνουν παράδες.
Τα τσιγγανάκια πληθαίνουν, ο αρχιτσιγγάνος κατουργιέται απ'τη χαρά του!
Της καμήλας το το μπόι έφτασες, αλλά αυτιά σαν της καμήλας δεν έκανες!
Της νοικοκυράς ο άντρας, από τα βρακιά του φαίνεται
Το αχμάκικο σκυλί, απ'το μπακλαβά μερίδα περιμένει.
Το γαϊδούρι, και χρυσό σαμάρι να του βάλει, πάλι γαϊδούρι θα είναι.
Φτηνό είναι θα έχει κουσούρι, ακριβό είναι, θα χτυπάει στο μάτι!