Zeybek Havasi (Tanburi Cemil Bey) Ainte Mandalio and Mantalena

Tanburi Cemil Bey playing his tanbur

Tanburi Cemil Bey - Zeibek Havasi (1914)Marikia Papagika - Madalio kai Madalena (1926)
Ioannis Halkias - Mistirio Zeybekiko (1932)Spiros Peristeris - Mistirio Zeibekiko
Derya Turkan & Sokratis Sinopoulos - Rast Zeybek (2000)
Estudiantina Neas Ionias (Mario) - Mantalena (2005)


Ainte Mandalio and Mantalena

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he pulls his knife
with his left hand

Ainte what can I do (the poor)
with the make i married
he never works never works
and always borrows money

Ainte Mandalio and Mantalena
what your husband with me?
he always is cooking devious things
and fishes in shallow water

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ΄αριστερό του χέρι

Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα
δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα
πονηριές μου μαγειρεύει
κι όλο στα ρηχά ψαρεύει